sync Nsl07
(Skuad 38)
Saya perlukan awak ikut saya untuk berikan penerangan.
Adakah awak akan ikut? Adakah awak akan ikut?
Adakah ini polis?
Saya mahu melaporkan sesuatu.
Penipuan.
(Episod 4)
Ini, saya sudah dapatkan duitnya.
Saya mengeluarkan semuanya daripada akaun saya.
Ini dia.
Kenapa awak memberinya pada saya?
Benar.
Oh tuhan, saya sangat melebihi daripada itu hari ini.
Saya perlu jelaskan beberapa perkara daripada awak. Perlukah kita duduk?
Pasti, sila duduk.
Saya perlu awak ikut saya.
Baca dan tandatangan disini.
Baiklah.
Disebabkan telefon pintar, maklumat peribadi dibocorkan.
Ia menyebabkan banyak kejadian sebegini berlaku sekarang ini.
Terdapat satu muka surat di belakang.
Jika awak mengikuti arahan kami, awak tidak akan ada masalah.
Tetapi dunia sangat kelam kabut sekarang.
En Noh.
Helo?
Ada seseorang dipintu.
Siapakah awak?
Ya, adakah awak En Noh?
Ya, saya Noh Deok Gi.
Kita ada laporan mengenai awak. Saya polis.
Polis?
Ya.
Apa yang membawa awak kesini?
Saya Kim Doo Man daripada Balai Polis Skuad Jenayah Serius Gangnam.
Saya seorang detektif.
Seorang pegawai awam.
Awak melaporkan mengenai panggilan phishin, betul?
Saya perlukan awak untuk memberikan penerangan.
Apa? Saya tidak perlnah melaporkan pada polis.
- Apa? - Saya tidak melaporkan pada polis.
- Awak tidak maklumkan pada kami? - Tidak, saya tidak.
Kenapa tidak?
Kenapa awak tidak melaporkannya? Awak sepatutnya lakukan begitu.
Jadi, siapakah yang membuat laporan polis?
Kenapa awak bertanya pada saya?
Jadi saya perlu tanya diapa? Tidak, ianya...
Saya dihantarkan kesini kerana awak membuat laporan polis.
Tetapi awak beritahu bahawa tidak memaklumkan pada kamu.
Jadi laporan polis itu daripada siapa?
Kenapa awak asyik bertanya pada saya?
Mungkin pekerja awak yang menghubungi polis.
Awak mendapat panggilan daripada agensi hartanah, bukan?
Saya dapat panggilan daripada agensi hartanah.
Ianya daripada agensi hartanah.
Saya minta maaf.
Saya sangat sibuk dan sayang pelupa kebelakangan ini.
Adakah lelaki ini daripada Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan yang menguruskannya?
Ya, benar dia.
Sekejap.
Bagaimana awak tahu dia daripada Perkhidmatan Penyeliaan Kewangan?
Detektif mengetahui segalanya.
Saya mengetahui kerana saya seorang detektif.
Dia memakai tag nama.
Apapun, saya perlukan awak...
untuk ke balai polis dengan saya.
Kenapa saya perlu lakukan begitu?
Jangan tanya, saya hanya perlukan awak mengikuti saya sekarang.
Ianya sangat penting.
Saya bertanya kenapa saya perlu pergi dengan awak.
- Ianya... - Awak tidak boleh mengheret saya ke sana.
Apakah jenis detektif lakukan begini?
Adakah awak benar-benar seorang detektif?
Awak fikir saya berbohong pada awak?
Saya polis, tentulah.
Adakah awak fikir kami sekumpulan bodoh?
Awal patut dengarkan apa yang saya sukakan dan ikut bersama.
Mari pergi. Kita kena cepat.
Awak tidak boleh lakukan ini. Awak tidak...
- mempunyai waran. - Saya katakan kita harus cepat.
Kita tidak ada masa.
- Sekejap. - Mari pergi.
Sekejap.
En Noh.
Saya rasa lebih baik awak pergi ken pejabat polis dengannya.
Awak hanya perlu berikan keterangan sahaja.
Ia hanyalah formaliti. Ia tidak mengambil masa yang lama.
Ya, tidak akan lama.
Awak patut katakannya daripada awal.
- Saya akan menuju ke pejabat dan... - Awak sepatutnya dengar...
Apa yang polis katakan.
Apa yang awak lakukan disini?
Sung Hee, apa yang awak lakukan disini?
Ketua, apa yang awak lakukan?
Sekejap.
Saya menghubungi polis. Awak perlu pergi jika awak tidak mahu ditangkap.
Polis akan berada disini. Lelaki ini ialah seorang penipu.
Apa?
Adakah awak cuba menipu saya?
Awak berdua penipu!
- Encik, dengarkan ini. - Ketua!
Polis akan datang.
Sung Hee, tunggu sekejap.
Encik, saya akan jelaskan segalanya.
Biar saya jelaskan.
Sekejap.
Sung Hee.
Saya tidak boleh tinggalkannya begini.
Ini semua terjadi disebabkan saya.
Apa yang awak libatkan diri awak ini?
Kita dapat laporan.
Siapa yang menghubungi polis melaporkan penipuan?
(Skuad 38)
Kita perlukan awak ikut untuk berikan keterangan.
Bagaimana awak tahu mengenai ini?
Ianya berlaku...
Sementara itu, lelaki itu di dalam kereta ialah seorang lagi mangsa.
Dia pekerja saya.
Siasatan akan menentukan siapa sebenarnya seorang mangsa.
Sila ikut saya, awak wartawan.
Saya ada banyak tunai dirumah.
Ianya tidak lama. Masuk dalam kereta.
Saya tidak boleh tinggalkannya disini.
Saya tidak percayakan ini.
Saya beritahu awak saya ditipu.
Apa yang awak cakapkan?
Awak perlu bertanya jika saya ada apa-apa atau tidak.
Bagaimana awak boleh bertanya mengenai duit?
Awak merepek.
Awak di mana sekarang?
Apa?
Awak berjudi lagi?
Awak jangan berani tipu saya.
Berhenti berjudi, dungu.
Saya akan patahkan lengan awak supaya tak boleh berjudi lagi.
Awak bukan di sauna.
Saya boleh dengar awak main kad.
(Balai Polis Nambu)
Cik Chun Sung Hee. Encik Noh Deok Gi.
Sila tunggu di sini sebentar.
Awak akan dihantar ke rumah selepas beri keterangan.
Awak takut?
Awak perlu lari tadi. Kenapa tak lari?
Saya akan perbodohkan diri saya sendiri.
Awak kedengaran seperti lelaki yang sopan.
Ini saya.
Semuanya okey di pejabat?
Saya akan sampai sebentar lagi.
Saya akan jumpa awak nanti.
Helo?
Ini saya. Noh Deok Gi.
Ya, betul.
- Saya berada di balai polis. - Bagaimana mereka tahu nama saya?
Saya hampir tertipu.
Saya tak percaya ini.
Cik Chun Sung Hee. Encik Noh Deok Gi.
Sila tunggu di sini sebentar.
Awak akan dihantar ke rumah selepas beri keterangan.
Saya tak pernah beritahu nama saya.
Tak masuk akal.
- Lelaki gila... - Polis.
- Helo. - Hai.
Kami menerima laporan rasuah.
- Rasuah? - Ya.
Saya tak tahu tentang itu.
Oh tidak.
Saya rasa awak dapat panggilan palsu.
Apa?
Okey. Terima kasih.
Saya akan belanja awak minum nanti.
Tak mengapa. Telefon saya nanti.
Mari.
Saya jumpa awak nanti.
Terima kasih.
Itu kereta.
Apa?
Mari.
Masuk dalam. Kita tiada masa yang banyak.
Okey.
Apa?
Puan.
Saya dapat.
Apa yang berlaku sekarang ini?
Begini, ia sebuah kejayaan.
- Oh tuhanku. - Beri tangan awak.
Saya terkejut. Awak patut beritahu lebih awal.
Bukankah ia seronok?
Ini adalah rasuah.
Oh tuhanku.
Masa yang sempurna.
- Mari pergi. - Okey.
Maksud awak...
saya perlu berdiam sehingga saya dapat semula wang saya?
Awak tak boleh saman kami, kerana kami tidak tinggalkan apa-apa bukti.
Dan satu litigasi awam...
tak boleh menjadi pilihan selama-lamnya.
Mari permudahkannya.
Awak patut dahulukan manusia berbanding wang.
Bukankah begitu?
Helo?
Saya perlu bercakap dengan awak.
Ketua!
Saya akan kembali semula.
Kenapa begitu ramai penyibuk dalam urusan ini?
Sangat mengganggu.
Kenapa awak tak cakap apa-apa?
Saya sudah terangkan semuanya.
Giliran awak untuk katakan sesuatu.
Jangan lakukannya.
Hentikan apa yang awak buat.
Saya faham...
tak masuk akal untuk bohong tentang cukai daripada pembayar cukai jahat.
Saya tahu ini reaksi awak.
Ia bukannya sesuatu yang pegawai awam patut buat.
- Sung Hee. - Saya tidak bercakap tentang...
undang-undang atau tugas awak sebagi pegawai awam.
Saya cuma bimbang awak akan tercedera.
Jangan lakukannya.
Ma Jin Seok tidak berbaloi untuk musnahkan karier awak.
Ketua.
Bagaimana jika...
Saya boleh dapatkan kesemua 5.77 juta...
yang Ma Jin Seok hutang pada kerajaan?
Boleh awak berhenti?
Sung Hee.
Pesuruhjaya Ahn mengawasi untuk dia.
Awak tidak boleh buat dia membayar.
Hentikan mengarut.
Saya akan lakukannya.
Saya akan buat dia...
bayar 5.77 juta itu.
Sung Hee.
Awak boleh minum.
Saya boleh sekarang ini.
Oh.
Bila awak jadi pegawai awam?
Awak belajar seni.
Selepas apa yang awak buat pada saya,
saya belajar untuk membenci idea abstrak.
Pegawai awam berpegang undang-undang.
Awak nampak rapat dengan Ketua.
Dia lelaki yang jujur.
Dia sangat berbeza daripada awak.
Sebab itu saya sukakan dia.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Jika...
kita jumpa lagi secara kebetulan,
tak perlu mentyapa saya.
Awak buat saya jijik.
Tuan.
Apa?
Boleh awak tolong saya?
Dengar sini.
Ma Jin Seok.
Dia berhutang dengan kerajaan sejumlah 5.77 juta dolar,
termasuk 520,000 cukai tempatan. Kita akan mendapatkannya.
Dia kedua-dua kuat dan bermakna,
jadi bersiap sedia.
Dia menyalahgunakan hak-haknya, dan mengabaikan tugas-tugasnya,
dan tiba masanya kita mengajar dia satu pengajaran.
- Ya tuan. - Mari pergi.
Penipuan hartanah.
Kita mendapat sasaran untuk membeli tanah dan kita ambil keuntungan.
Kunci tayar semua keretanya.
- Saya akan masuk ke dalam. - Ya, tuan.
Kunci tayar keretanya.
Saya memerlukan bantuan di sini.
Ini adalah rancangan kita.
Ia mudah.
Ia adalah penipuan. Mengapa membuat ia sukar?
Kami ke sini untuk bertemu Encik Ma.
Siapakah Encik Ma?
23-1 Hwado-ri, Bongpyeong-eup di Hwaseong.
Itu plot kami akan menjual kepada Jin Seok.
Saya kenal Encik Ma...
Ini menghalang keadilan.
Buka pintu!
- Kita tidak boleh masuk ke dalam. - Hei!
- Bagaimana bahu awak? - Teruk.
16 ekar bernilai 240,000 dolar.
Katakan, sebagai contoh, saya ada seorang anak lelaki yang ada seorang anak lelaki.
Panggil polis.
- Panggil mereka! - Puan.
Kami tidak akan pergi.
Kami akan ambil apa yang anak lelaki awak berhutang.
Anak saya dan saya...
Jika dia ada seorang anak lelaki yang ada seorang anak lelaki,
itu merupakan 500 hingga 600 tahun ke hadapan.
Oh ya,
walaupun selepas semua masa itu,
16 ekar ini tidak akan dibangunkan semula.
Kita akan menjual ini kepada Encik Ma kita yang disayangi.
Itu adalah rancangan kami.
- Dia dalam potret keluarga. - Betul?
- Ayuh. - Bagaimana berani awak.
Saya rasa dua bil besar akan meliputi...
semua perbelanjaan yang diperlukan untuk menarik ini di luar.
Enam juta adalah harganya.
Jika ini adalah untuk bekerja,
kami perlukan awak melakukan dengan baik.
Jin Cheol.
Benarkan kami masuk.
Satu bisikan daripada awak dan lelaki di atas katil ...
dengan strok melompat untuk membeli tanah. Adakah ia betul?
Cik Noh, membeli tanah dan mempersendakannya.
Encik Ma Jin Cheol?
Kami tahu bahawa abang awak memindahkan...
beberapa aset dia bagi kepada awak pada tahun 2009.
Siapa yang melakukannya?
Adakah awak nampak apa yang berlaku? Adakah awak?
Menyebarkan khabar angin yang plot ini...
berhampiran kawasan yang akan dibangunkan semula tidak lama lagi,
dan keuntungan yang akan berlangsung dengan tiga generasi dia.
Kemudian Jin Seok akan datang bertemu awak,
dan kita akan mula bekerja.
Apa kata awak?
- Pergi. - Pergi.
Keluar dari sini! Adakah awak hanya mendapat petunjuk?
Mari kita pergi, Sung Hee.
Sebentar.
Encik Ma Jin Seok?
Saya dari Bahagian Pejabat Cukai...
Tidak mengapa.
Dengar betul-betul.
Saya akan melaporkan awak kepada pendakwa.
Jika awak tidak mahu reput dalam penjara untuk kehidupan awak, membayarnya!
Apa yang awak mahu?
Saya mendengar awak merancang sesuatu.
Dengan Jung Do.
Apa yang membuatkan awak begitu licik?
Apa yang awak mahu?
Saya mendengar awak merancang sesuatu.
Dengan Jung Do.
Apa yang membuatkan awak begitu licik?
Sila membantu saya, tuan.
Jika kita melaporkan dia kepada pihak berkuasa, kita boleh membuatnya membayar...
Terdapat satu proses untuk segala-galanya.
Jika kita mengabaikan ia seperti yang awak lakukan, tiada apa yang akan bekerja.
Awak kenal saya.
Saya akan mengikuti protokol.
Tetapi awak telah mengabaikan segala-galanya.
Awak pergi bertemu orang yang tidak mempunyai kaitan dengan ini,
mengunci tayar kereta, menganggu perniagaan mereka dan menyebabkan kekecohan.
Protokol apayang tidak menghalang sekarang?
Tuan, saya...
Saya benar-benar perlu untuk membuat dia membayar.
Saya perlukan bantuan awak. Tolong, tuan.
Sung Hee.
Apa yang awak perlu berkata kepada saya sekarang...
bukan "Saya perlukan bantuan awak" atau "tolong".
Ia "Saya minta maaf."
"Ia tidak akan berlaku lagi."
Adakah awak faham?
Syabas.
Pisahkan ia ke dalam lapan bidang tanah berasingan.
Saya akan membayar bayaran awak sekarang. Selamat tinggal.
Kita membeli semua 16 ekar.
Awak bagus dalam apa yang awak buat. Terima kasih.
Saya mahu keluar.
Apa?
Seorang detektif datang.
Dia seperti tahu semuanya tentang apa awak melakukan kepada Noh Deok Gi.
Tetapi masih,
jika awak berhenti dengan kami sekarang, kita tidak boleh menahan Jin Seok.
Hanya awak satu-satunya yang dapat membawanya ke dalam.
Gunakan Noh Deok Gi.
Dia mengajarkan kepada sasaran awak semua mengenai hartanah.
Dia tidak boleh bertindak untuk menyelamatkan nyawanya sendiri.
Kita tidak boleh menggunakan orang luar. Dia boleh khianat pada bila-bila.
Kemudian tutup kedai.
Ini sesuatu yang berbau busuk.
Saya tidak boleh. Saya mesti meneruskannya.
Ia bukan pada awak.
Apa sebab yang sebenar awak lakukan ini?
Kenapa orang seperti Pengerusi Wang...
menjaga orang-orang seperti awak?
Saya mempunyai terlalu banyak keraguan.
Apa yang ia?
Kenapa awak melakukan ini?
Bekas suami saya beritahu saya berjanji temu...
dengan duda atau lelaki yang telah bercerai, tetapi bukan lelaki bujang.
Lelaki bujang tidak boleh dipercayai.
Awak seperti itu.
Saya tidak melihat melalui awak.
Tanah itu adalah milik awak.
Anggaplah ia hadiah perpisahan saya, sudah basi seperti itu.
Siapakah itu?
- Hai, Tuan. - Awak berada di rumah.
Wah, hebatnya pemandangan.
Jika awak menemukan satu tempat untuk didiami...
sekurang-kurangnya awak boleh lakukan masakkan saya makanan.
Di manakah adab awak?
Bagaimana awak membayar sewa?
Adakah awak membeli tempat itu?
Kenapa awak diam?
Saya dengar...
awak mendapat taringnya awak...
ke dalam lelaki tanah tidak siuman itu.
Adakah itu cara awak boleh mampu tempat ini?
Apa maksud awak?
Jangan nampak begitu takut.
Berapa banyak besar yang awak dapatkan?
Apakah maksud sebenar awak?
Adakah saya menyuruh awak untuk tidak lakukan apa-apa...
untuk membangkitkan syak wasangka saya atau tidak?
Hei.
Adakah awak mahu menjadi seperti ayah awak?
Adakah awak mahu membuktikan epal tidak jatuh jauh daripada pokok?
Saya tahu.
Ayah awak adalah seorang polis rasuah...
dan awak terjebak di dalam penipuan sebaik sahaja awak keluar dari penjara.
Kekacauan apakah itu?
Tiada keluarga perlu menjadi seperti itu.
Saya hanya...
Jika awak akan menipu seseorang, lakukannya dengan betul.
Jika saya penjarakan awak sekali pun, saya tidak akan mendapat banyak gangguan.
Awak mencuri terlalu sedikit.
Awak membazirkan banyak ruang.
Lain kali, lakukan sesuatu yang besar.
Boleh?
Saya akan tengok awak sehingga awak berumur 60.
Seperti ayah awak lakukan.
Saya tinggal di sebuah apartmen kecil dan busuk...
dan awak memiliki flat yang cantik.
Berapakah harga tempat seperti ini?
Saya mempunyai terlalu banyak keraguan.
Apakah ia? Kenapa awak melakukan ini?
Cik Noh mengalah dengan kita.
Kita memerlukan perubahan rancangan.
Ya.
Kita masih perlu untuk kekili Jin Seok masuk.
Mari kita cuba sesuatu yang lain.
Dia suka membuat taruhan terhadap golf, bukan?
Hak Joo, adakah awak semak...
tempat golf dalaman yang dia pergi?
Golf "Mecca" dalam Cheongsam-dong. Tiga kali satu minggu.
Cheongsam-dong?
Mi Joo, dapatkan pekerjaan di sana.
(Separuh masa diperlukan)
Bilakah awak akan bermula?
Terima kasih. Saya boleh mula esok.
Ja Wang.
Benda yang saya mintakan.
Ini? Kami menggunakannya sebelum ini.
Apa benda itu?
Kawalan jauh.
Kawalan jauh?
Saya akan terangkan kepada awak kemudian.
Selamat tinggal.
Saya di sini untuk menyemak sistem.
Adakah itu PC nombor tujuh?
Ya.
Tengok dengan teliti.
Tekan sekali untuk keseimbangan.
Tekan dua kali di bawah par.
Tekankan tiga kali untuk sekali masuk.
Adakah awak tidak melupakannya.
Ambil ini.
Apa yang salah dengan buaian saya?
Ia masuk ke dalam. Oh, tuhan.
- Bagaimana awak lakukan itu? - Saya tidak tahu.
Saya teruk hingga sekarang.
Kami mempunyai kedi dan alat kawalan jauh di tempat.
Sekarang...
kita perlu pemain golf.
Seorang pemain golf.
Apa?
Berseronoklah.
Hayunkan dengan betul. Awak perlu sekurang-kurangnya memukul bola.
Ia amat kecil.
Ia kecil.
Adakah awak orang baru di sini?
Kita segera bertindak sebaik sahaja sasaran muncul.
Tunggu sehingga dia bercakap kepada awak terlebih dahulu.
Satu kaki tipu bukan seekor singa. Jadi seekor buaya. Tunggu mereka.
Tengoklah ini.
Saya mendapat Albatros.
- Saya tidak tahu ia mungkin berlaku. - Ia menakjubkan.
- Syabas kepada awak. - Terima kasih.
Awak mesti teruja.
Apakah yang lakukan di sini?
Oh, ia awak.
Saya tidak menjangka untuk berjumpa awak di sini. Peliknya!
Saya ada pemandangan yang tidak baik. Terkejutnya!
Awak kelihatan sangat janggal.
Adakah awak bermain golf? Saya rasa awak lebih nampak macam orang taruhan.
Golf ialah hobi besar bagi setiap lelaki pertengahan umur.
Hobi? Kelakarnya.
Lupakan ia. Teruskan sahaja.
Bermain sahaja dengan kemahiran awak.
Awak perlu untuk membuatkan dia berfikir yang awak mudah dikalahkan.
Bagaimanakah keadaan anak perempuan awak?
Dunia telah menjadi begitu sama.
Semua orang bermain golf sekarang ini.
Kanak-kanak dengan ibubapa kaya dan kanak-kanak dengan ibubapa kaya...
belajar di dalam kelas yang sama.
Persamaan bukan sesuatu yang bagus.
Si tak guna itu...
tidak sedar diri.
Saya tidak pasti saya boleh lakukan. Saya mungkin akan buat silap lagi.
Saya tidak pandai bermain golf.
Saya dengar nama samaran awak adalah Holiday Mother...
sebab awak sangat ganas.
Itu bukan...
Bayangkan menantu awak menghina anak lelaki awak.
Seseorang perlu sedar diri mereka.
Semua budak-budak tidak guna itu...
yang cuba kelihatan kaya.
Sekali jadi pengemis, sentiasa jadi pengemis.
Itulah yang kami rasa tentang Ma Jin Seok.
Duit dia bukannya ini. Ianya cukai.
Tidakkah kita marah?
Saya rasa.
Dia langsung tidak bayar cukai. Dia tidak patut tunjukkna duitnya.
Sebab itu awak marah.
Adakah ini boleh?
Basuh uniform awak.
Ikut saja hati awak.
Cukup.
Awak nampak dalam kesusahan.
Saya rasa awak...
dan anak awak sia-sia saja.
Seseorang perlu sedar diri mereka.
Hei.
Ma Jin Seok.
- Saya? - Ya, awak.
Awak lelaki. Kenapa awak banyak cakap?
Apa?
Apa kata awak bertanding dengan saya?
Kenapa pula?
Awak ada duit untuk bertaruh?
Awak langsung tiada duit. Jangan berlagak.
Saya tiada duit yang cukup,
tapi saya perlukan kereta.
Memandangkan saya bekerja untuk kerajaan, saya tidak boleh ambil rasuah.
Saya mahu beli kereta dengan duit awak.
Awak mahu bertaruh atau tidak?
- Apa yang awak mahu pertaruhkan? - Saya?
Baiklah. Kalau saya kalah,
Saya akan mengalah dengan awak.
Saya akan lepaskan awak. Apa kata awak?
Awak pasti ke?
Saya pegawai kerajaan. Saya tidak menipu.
1,000 dolars per lubang, jadi?
Jadi.
Bagus.
Ianya 1,000 per lubang. Kotakan janji awak.
Mari lakukannya.
Pukulan yang bagus.
Oh tidak.
Itu memang teruk.
Tak guna.
Apa yang awak cuba lakukan?
Baiklah.
Pukulan yang bagus.
Oh tidak.
- Ia terlalu pendek. - Oh.
- Sikit saja lagi. - Oh.
Awak langsung tak masuk apa-apa.
Tengok itu.
- Ini dia. - Oh.
Oh.
Awak nampak penat. Patut kita berhenti?
- Teruskan. - Satu lagi pusingan? Boleh.
Baiklah.
Mari lihat.
Oh tidak.
Pukulan yang bagus.
Itu memang bagus.
Berhenti.
Maaf?
Tunggu sini.
Awak cari sesuatu ke?
Oh tuhanku.
Bukan ke awak pegang sesuatu?
- Tidak, mana ada. - Awak tidak?
Tidak.
Oh.
Awak kembali semula?
Mari pangginya hari.
Hei. Hati-hati.
Awak rasa tidak sedap hati ke?
Saya akan anggap berikan duit itu untuk kebajikan. Ia bukan pertaruhan.
Baguslah. Anggap ianya dermakan duit pada kerajaan.
Awak ada apa-apa rancangan malam ini?
Ia bukan urusan awak.
Biar saya belanja awak minum memandangkan saya menang.
Saya bukanlah kaki minum.
Kalau begitu, saya boleh belanja awak makan.
Saya akan berikan semula duit awak.
Apa?
Saya adalah pegawai kerajaan.
Saya tidak mahu mengambil duit awak.
Mari kita makan malam bersama. Kita macam kawan sekarang.
Saya akan belikan awak makan malam dan pulangkan duit awak.
Mari pergi.
Dasar si lembab.
Perbezaan kadar kenaikan cukai Bandar Seowon antara...
individu dan syarikat, adalah 122 peratus...
dan masing-masing 50 peratus, dan menimbulkan bantahan yang kuat.
Bandar Seowon adalah...
Ini laporan pengabungan itu, Puan.
Saya suruh awak cakap dengan bersahaja bila kita bersendirian.
Bagaimana awak tidak berubah selama 10 tahun?
Memandangkan ia projek yang besar, kita patut laporkan terus pada Pengerusi Wang.
Perlu saya jadualkan lawatan?
Ia memantulkan kenaikan harga...
dan perubahan dalam persekitaran cukai.
Ji Yeon.
Ya.
Kenapa awak fikir cukai meningkat setiap tahun?
Adakah ianya sebab kerajaan telah kehabisan duit?
Kenapa mereka bekerjasam dan cukai hartanah merudum?
Ia sebab penggubal undang-undang seorang yang kaya.
Walaupun saya kayakan diri sendiri, ini tidak betul.
Ia tidak adil.
Saya janji itu,
dengan bajet bandar yang meluas ini,
Saya akan laksanakan polisi yang lebih realistik dan aktif...
untuk rakyat.
Daging ini sedap.
Awak boleh makan ia sebaik sahaja ia menjadi coklat.
Kenapa awak tidak makan? Rasanya sungguh enak.
Saya tidak begitu suka pada orang di hadapan saya dan bau ini.
Awak tidak boleh elak bau ini apabila awak makan daging.
Tetapi, malangnya saya tidak boleh buat apa-apa tentang orang ini. Cubalah sedikit.
Nikmatilah ia sendiri.
(Kim Sang Pil at Hwaseong City)
(Kim Sang Pil di Bandar Hwaseong)
- Bukankah awak ada sesuatu untuk dikata? - Maafkan saya.
Saya perlu jawab panggilan ini.
Si gemuk itu.
Helo, Encik Kim. Silakan.
Syaa telah gagal untuk mendapatkan duit itu.
Sudah tentu, saya berminat...
mengenai Bandar Baru Hwaseong itu.
Tetapi saya tiada wang yang telah dikumpul dan ianya...
begitu sukar untuk memperolehi wang begitu banyak.
Wang yang saya boleh dapatkan itu tidak mencukupi.
Ya, maksud saya tentang Bandar Baru Hwaseong itu.
Saya faham ia adalah peluang yang sungguh hebat.
Jika saya melabur sekarang,
saya akan memperolehi wang yang bernilai berberapa puluhan kereta, betul?
Berhenti mengarut!
Kenapa awak tiba-tiba bercakap tentang kereta?
Apa?
Apa-apa pun, sila beritahu saya apabila sesuatu yang baru muncul.
Siapa tahu jika saya akan menang loteri?
Cakap sahaja apa yang penting. Jangan mengoceh.
Baiklah. Terima kasih.
Mari kita minum sama-sama nanti.
Baiklah. Saya akan bual dengan awak nanti.
Tuhanku.
Maafkan saya. Itu adalah panggilan yang penting.
Kenapa awak tidak cakap apa-apa?
Biar saya penuhkan gelas awak.
Terima kasih.
Malangnya saya terdengar perbualan awak.
Nampaknya awak mempunyai sedikit maklumat yang berguna.
Tidak mengapa.
Kongsikanlah ia dengan saya.
Saya cuma ingin tahu.
Sebenarnya...
saya kenal seseorang di Bandar Hwaseong.
Saya tidak sepatutnya beritahu sesiapa.
Tengok pada diri awak.
Awak hendak katakan sesuatu. Kenapa dengan Bandar Hwaseong?
Ini adalah satu perkara yang sensitif.
Kawan saya mungkin akan berada dalam masalah jika ia terbongkar.
Saya ingin berhati-hati.
- Saya tidak patut... - Encik Baek. Saya seorang ahli perniagaan.
Saya faham kepentingan rahsia.
Kenapa dengan Bandar Hwaseong?
Ada seorang lelaki...
yang pernah berkerja dengan saya dan telah berpindah ke Bandar Hwaseong.
Dia sekarang berkerja di pembangunan bandar.
Baiklah.
Mereka sedang merancangkan sebuah pembangunan utama.
Dia asyik memujuk saya untuk membeli sebuah tanah di situ...
sebelum rancangan itu menjadi rasmi.
Katanya harga tanah itu akan melonjak tinggi.
Itu sahaja.
Begitu?
Apakah kadar pendapatan yang dijangka?
Lima kali ganda.
- Lima kali ganda? - Ya.
Awak bergurau?
Pelaburan jenis apakah yang memberi pulangan sebanyak lima kali ganda?
Oh Tuhanku.
Ambil ia atau pergi. Inilah sebab mengapa saya enggan memberitahu awak.
Dia kawan baik saya. Dia berkerja untuk bandar. Dia tahu perkara ini.
Tuhanku.
Saya perlu pergi ke tandas.
(Dia pergi membuat satu panggilan.)
Saya perlu pergi ke tandas.
(Dia pergi membuat satu panggilan.)
Awak sudah bersedia?
Hai, Jin Seok.
Saya baru sahaja hendak menghubungi awak.
Awak ada dengar apa-apa tentang Bandar Baru Hwaseong?
Kadar pendapatan yang dijangka adalah lima kali ganda dan saya tidak mempercayainya.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Saya terpaksa bayar jumlah yang banyak...
untuk maklumat itu.
Ia sepatutnya satu bonanza.
Ianya akan membawa tuah.
Laburkan segala yang awak ada.
Sebaik sahaja awak buat begitu,
kita akan tidur dan hidup...
berselimutkan duit.
Belilah tanah di situ.
Jika ia berjaya,
ia akan ubah hidup kita.
- Adakah awak makan banyak? - Ya.
Encik Baek.
Patutkah saya...
melabur ke dalam itu?
Apa?
- Awak tidak percayainya? - Tuhanku.
Saya akan berikan awak sedikit wang.
Mari kita labur ke dalamnya.
Saya akan berikan awak lima peratus...
daripada keuntungannya.
Lima peratus?
Benarkan saya berjumpa dengan kawan awak di Bandar Hwaseong.
Sebenarnya...
Kami akan pergi ke Hwaseong pada hari lusa.
Jumpa kami di sana. Saya akan hubungi awak sekali lagi.
Encik Baek.
Kes awak akan disemak oleh jawatan kuasa disiplin pada bulan hadapan.
Ianya dalam masa dua minggu. Apa kata awak ambil masa dan berehat?
Awak sudah lama tidak bercuti.
Apa yang awak maksudkan?
Sebaik sahaja pemberi maklumat itu mengaku tentang rasuah itu,
saya tidak rasa ia akan berakhir dengan penggantungan.
Kemungkinan besar awak akan dipecat.
Saya tahu Ma Jin Seok bercakap di belakang saya. Apa yang awak maksudkan?
Siapa cakap Ma Jin Seok mengumpat tentang awak? Saya tidak cakap begitu.
Ketika kami menggeledah rumahnya,
adakah awak yang memberi dia petunjuk?
Sudah begitu lama. Apa khabar?
- Mereka sedang menggeledah rumah awak. - Apa?
Lebih baik awak pulang cepat.
Kamu berdua nampak seolah-olah sangat baik dengan masing-masing di kelab golf itu.
Saya pasti itu adalah awak.
Awak sungguh berimaginasi tinggi.
Awak tidak berasa malu di hadapan anak-anak awak...
daripada cara awak hidup dalam kehidupan awak?
Tidak, saya tidak.
Anak saya sayangkan saya.
Saya benarkan dia buat apa saja yang dia mahu.
Dia tidak membenci saya.
Tae Wook.
Apa yang berlaku kepada awak?
Bimbangkan tentang diri awak sendiri.
Saya akan siasat ke dalam kes rasuah awak...
supaya awak tidak akan dapat memasuki dewan bandar raya sekali lagi.
Balik sajalah dan berehat. Apa awak kata?
Fikirkan juga apa awak mahu buat bila awak dipecat.
Saya rasa awak akan jadi seorang penulis yang bagus.
Saya nampak awak. Saya akan turun ke bawah.
Maksud saya...
Awak tak perlu datang ke sini. Saya mungkin dapat kesusahan nanti.
Saya rasa tidak sabar.
Kawan awak di Bandar Hwaseong.
Boleh tak kita jumpa dia hari ini?
Hari ini?
Apa yang awak cakapkan? Saya sedang bekerja sekarang.
Saya berikan beberapa cadangan semalam.
Bukankah ia pelik yang ianya berjalan dengan begitu lancar?
Semuanya kelihatan menjadi jelas.
Ia rasa pelik, bukan?
Apa? Adakah awak mengesyaki saya?
Tidak, saya tidak mengesyaki awak.
Saya telah lihat ramai lelaki yang mendekati saya kerana wang saya.
Sebahagiannya mahu menipu saya.
Sebahagiannya berharap untuk dapatkan bakinya dari saya.
Bagaimanapun, saya dah jumpa ramai dari mereka.
Adakah awak tahu bagaimana saya menyaring mereka semua?
Saya mengatur semula pelantikan.
Kenapa? Jika ia nyata, ia tidak akan jadi satu masalah.
Jika ia tidak, mereka akan gagal untuk menunaikan janji mereka.
Satu lagi sebab ialah penipu itu...
sediakan semuanya untuk hari pelantikan.
Itu tak betul.
Mereka menubuhkan sebuah perangkap dan tunggu saya.
Mereka mahu makan saya hidup-hidup.
Mungkin mereka buat. Tapi saya tidak menipu.
Kawan awak itu.
Dia bekerja di sana setiap hari bukan? Dia patut ada di sana...
bila saya melawat bukan?
Oh tuhan. Sudah tentu. Apa yang awak cakapkan ini?
Kenapa awak tak percayakan saya? Dia bekerja di sana. Oh tuhan.
Mari pergi ke sana sekarang.
Jadi saya akan percayakan awak.
Saya akan percaya setiap perkataan yang awak cakap.
Sudah tentu kita boleh pergi sekarang.
Tapi saya bekerja sekarang. Saya tak boleh tinggalkan pejabat.
Marilah. Saya tahu awak sering dalam tugasan luar.
Awak boleh keluar.
Mari pergi sekarang.
Kita boleh ambil satu perjalanan dan makan malam yang sedap dalam perjalanan pulang.
Bagaimana? Mari pergi, Encik Baek.
Oh tuhan, awak jadi mencurigakan lagi.
Tolonglah.
Oh tuhan.
Sebenarnya...
Kita boleh pergi jika awak mahu.
Tapi di sana trafik sangat sesak hari ini.
- Mari pergi saja. - Saya perlu selesaikan kerja saya.
Awak adalah ketua. Ianya tidak mengapa.
- Helo? - Helo, Encik Kim. Ini adalah Sung Il.
Saya dalam perjalanan ke Dewan Bandar Hwaseong.
Maksud saya kami dalam perjalanan.
Adakah awak ada masa untuk berjumpa kami?
Apa yang awak cakapkan? Awak kata ianya sehari selepas esok.
Jangan bermain-main.
Awak boleh? Baiklah. Kami akan jumpa awak di sana.
Jumpa saya di mana? Ianya adalah hari esok.
Saya pergi ke sana bersama Encik Ma.
Ke Dewan Bandar Hwaseong?
Helo? Boleh awak dengar saya?
Dewan Bandar Hwaseong di mana awak bekerja bukan?
Saya akan pergi ke sana sekarang bersama Encik Ma.
- Adakah dia menukar rancangan? - Ya.
Encik Ma mahu jumpa awak hari ini.
Dia rasa ia lebih baik untuk bercakap dengan awak hari ini.
Lagipun, kami dalam perjalanan sekarang.
Kami mungkin ada di sana dalam satu jam setengah.
Saya akan menanti awak.
Baiklah, selamat tinggal.
Helo?
Adakah dia boleh jumpa kita?
Sudah tentu. Itu adalah di mana dia bekerja.
Tak guna.
Bolehkah awak hidupkan perapi di udara? Sekarang panas.
- Hai. - Helo, Tuan.
- Mari makan tengah hari bersama. - Ya, Tuan.
- Semoga ada hari yang indah. - Baiklah.
- Helo? - Adakah ini Detektif Sa Jae Sung?
Saya telefon untuk melaporkan satu penipuan.
Namanya ialah Yang Jung Do.
Adakah awak kenal dia?
Siapa?
Tak guna.
Oh tuhan.
Tak guna.
Ja Wang.
Ma Jin Seok tukar rancangan, jadi godam laman web itu dalam sejam.
Buat apa yang saya suruh.
Berhenti kata yang kita tiada masa!
Ja Wang.
Kita akan mati jika kita gagal.
Ma Jin Seok mesti sedang mengejar kita.
Jika kita gagal...
Jika kita tak berjaya, kita semua akan mati.
Jadi...
(Skuad 38)
Bang Pil Gyu melaburkan duitnya kepada Ma Jin Seok dan...
Ma Jin Seok menggandakan wang itu dan memberi kembali ke dia.
Jika kita dapat Bang Pil Gyu,
mungkin kita boleh tolong Sung Il teruskan kerjanya.
Dengar saya baik-baik.
Ja Wang bekerja di laman web godam.
Melengahkan dia semasa kami memasang laman web di komputernya.
Bagaimana saya boleh lengahkan dia lagi? Ia bukan tanah yang kita tunjukkan pada dia.
Jung Do. Saya dnegar awak cuba menipu Ma Jin Seok untuk 6 juta.
Pergi kepada dia sendiri bersama kontrak itu.
Kedua, awak menandatanganinya,
- Saya akan menangkap awak. - Beri tembakan terbaik dari awak.
Saya akan menjadi sukar untuk ditangkap.
sync Nsl07